Nemecký jazyk a kultúra - francúzsky jazyk a kultúra

Absolvent študijného programu nemecký jazyk a kultúra dokáže uplatniť svoje teoretické poznatky v praxi a tvorivo ich aplikovať v rámci prekladateľského a tlmočníckeho procesu, spolu s využitím nadobudnutých prekladateľských a tlmočníckych kompetencií pre nemecký a slovenský jazyk. Absolvent dokáže efektívne pracovať s pomôckami a médiami nevyhnutnými pre prácu prekladateľa a tlmočníka, rešeršovať, vytvárať si vlastné glosáre a aktívne získavať ďalšie informácie pre proces prekladu a tlmočenia. Absolvent má schopnosť ďalšieho vzdelávania v predmetnom študijnom programe ako aj v príbuzných študijných odboroch, prípadne ďalších študijných odboroch s cieľom rozšírenia si odborných poznatkov z ďalších vedných odborov, tvoriacich ťažisko oblasti prekladateľskej práce (napr. ekonomika, právo, technika, história, etika).

Možné povolania:

• Prekladateľ cudzích jazykov
• Tlmočník cudzích jazykov
• Pracovník pre spracovanie textov
• Textový korektor

Absolvent ŠP francúzsky jazyk a kultúra v kombinácii v 1. stupni vysokoškolského štúdia posilní svoje praktické jazykové receptívne i produktívne zručnosti a získa kľúčové, na pochopení súvislostí postavené poznatky o jazyku, histórii, kultúre, literatúre a reáliách Francúzska a frankofónnych krajín. Získa základné vedomosti i zručnosti z oblasti translatológie, metodiky prekladu a tlmočenia (pozná faktory, ktoré vstupujú do procesu prekladu prostredníctvom intratextovej i extratextovej analýzy textu, ovláda základné stratégie, metódy a techniky používané pri preklade a tlmočení z východiskového do cieľového jazyka).

Absolvent tohto typu štúdia môže pôsobiť v menej exponovaných situáciách medzijazykového sprostredkovania zabezpečovanie menej náročných tlmočníckych služieb). Je schopný viesť prekladateľskú agendu denného styku, administratívnu agendu, korešpondenciu a prekladať stredne náročné texty.