Slovenský jazyk a kultúra - francúzsky jazyk a kultúra Filozofická fakulta Banská Bystrica Typ štúdia: Magisterské Forma štúdia: Denná, kombinovaná Dĺžka štúdia: 2 roky Jazyk výuky: slovenský, francúzsky Absolvent je pripravený pôsobiť na trhu práce prevádzkovaním vlastnej prekladateľskej, resp. tlmočníckej živnosti. Uplatnenie však nachádza aj v širokej sfére kultúrnych a vzdelávacích inštitúcií. Zároveň má možnosť pokračovať v doktorandskom štúdiu a po nadobudnutí vysokoškolského vzdelania 3. stupňa pôsobiť ako vysokoškolský učiteľ. V závislosti od absolvovania druhej aprobácie pracuje tam, kde sa uplatňujú cudzojazyčné kompetencie, pričom disponuje spoľahlivým ovládaním spisovnej slovenčiny, orientáciou v synchrónnej i diachrónnej lingvistike, poznaním dejín slovenskej literatúry, náhľadom do interdisciplinárnych konceptov súčasnej literárnej vedy, adekvátnym rozhľadom v slovenskej kultúre a v slovenských reáliách. Primerane sa orientuje aj v legislatívnych, organizačných i manažérskych stratégiách na prekladateľskom a tlmočníckom trhu práce, ako aj ovládaním atraktívnych a špecifických rozmerov multimediálneho a počítačom podporovaného prekladu. Absolvent ŠP francúzsky jazyk a kultúra v kombinácii v 2. stupni vysokoškolského štúdia si prehĺbi poznatky užšie zamerané na jeho študijný odbor cez ponuku povinných a povinne voliteľných predmetov z oblasti odborného a umeleckého prekladu, a tiež konzekutívneho a simultánneho tlmočenia. Získa zručnosti v oblasti analýzy odborných a umeleckých textov s prepojením na interlingválny transfer; ovláda normy, štandardy a praxeológiu prekladu a tlmočenia s ohľadom na ochranu duševného vlastníctva; vie pracovať s CAT nástrojmi a s dostupnými terminologickými databázami; vie efektívne využívať tlmočnícky zápis a vhodné tlmočnícke stratégie v procese simultánneho i konzekutívneho tlmočenia; vie posúdiť a používať odbornú terminológiu pri tlmočení v prostredí európskych inštitúcií. Dokáže pôsobiť v širokej škále situácií medzijazykového sprostredkovania a zabezpečovať prekladateľské a tlmočnícke služby rôzneho stupňa náročnosti v národnom i medzinárodnom kontexte. Podať prihlášku Odkaz na program